Hola,
amigos. Hasta hoy me fijo en el
escudo nobiliario de
LA MATA DE LA RIBA, que aparece en la
foto. Si hay por ahí algún aficionado a los latines, le comentaría que la inscripción latina bajo el escudo, tan elegante y bien ejecutado, hay algún error. La traducción vendría a ser: SU NOBLEZA CONSISTIÓ EN SER PRECLACRO POR SU VIRTUDES. Jerónimo de Cela (o algo así). Y la fecha: 1652. El error consistiría, a mi parecer, en el ESSET, verbo que no puede llevar un predicado en acusativo como lo es CLARUM,
... (ver texto completo)
