LABAJOS, PROVINCIA DE SEGOVIA 23 de Agosto del año 1838
Mi Señor, yo pido llamar su atencion al siguiente hecho.En el dia 21 Yo recibi la informacion que un empleado mio de nombre Juan Lopez estaba en la prision de Velayos, (1) en la provincia de Avila, por orden del cura del lugar.El delito de que era acusado, es porque estaba vendiendo el Nuuevo Testamento.Yo estaba en ese momento en Labajos provincia de Segovia, y la division de los carlistas que mandaba el Jefe Balmaseda estaba a un relincho en un lugar cercano.El dia 22 yo monte en mi caballo y me dirigi a Velayos que estaba a una distancia de 20leguas.Alli a mi llegada yo encontre que a ese Lopez le habian sacado de prision y le habian llebado a una casa privada.Una orden habia llegado del Corregidor de Avila, ordenando que la persona de Lopez debe ponerse en libertad y que los libros encontrados en su posesion son los que tienen que ser retenidos.No obstante me opuse a esta orden(una copya que yo le transmito adjunta) el alcalde de Velayos, a instigacion del cura, se ha negado permitir a Lopez que deje este lugar, para dirigirse a Avila o a cualquier otro lugar.Se habia indicado a Lopez que eran esperados los carlistas y que se penso en su llegada denunciarle de que era liberal y encausarlo para ser sacrificado.Teniendo estas circunstancias en cuenta, yo le defendi como un cristiano y un señor, y para rescatar al infortunado de mi sirviente de lasmanos de los sin ley y en consecuencia y desafiando a la oposicion y a traves de una muchedumbre de mas de cien campesinos, me lance con mi caballo y desarmado contra ellos, y al dejar el lugar yo grite, "VivaIsabel Segunda".
Como mi creencia esque el cura de Velayos es una personacapaz de cualquier infamia, yo ruego la licencia humildemente a su Excelencia para remitir una copia de la narracion anterior al Gobierno Español.-Yo tengo el honor, Mi Señor de permanecer obedientea su Excelencia.
GEORGE BORROW
Al Derecho del Honorable LORD WILLIAN HARVEY.
(1)Villallos en ingles..-Jnieto@adif.es.Un saludo PICHON.
Mi Señor, yo pido llamar su atencion al siguiente hecho.En el dia 21 Yo recibi la informacion que un empleado mio de nombre Juan Lopez estaba en la prision de Velayos, (1) en la provincia de Avila, por orden del cura del lugar.El delito de que era acusado, es porque estaba vendiendo el Nuuevo Testamento.Yo estaba en ese momento en Labajos provincia de Segovia, y la division de los carlistas que mandaba el Jefe Balmaseda estaba a un relincho en un lugar cercano.El dia 22 yo monte en mi caballo y me dirigi a Velayos que estaba a una distancia de 20leguas.Alli a mi llegada yo encontre que a ese Lopez le habian sacado de prision y le habian llebado a una casa privada.Una orden habia llegado del Corregidor de Avila, ordenando que la persona de Lopez debe ponerse en libertad y que los libros encontrados en su posesion son los que tienen que ser retenidos.No obstante me opuse a esta orden(una copya que yo le transmito adjunta) el alcalde de Velayos, a instigacion del cura, se ha negado permitir a Lopez que deje este lugar, para dirigirse a Avila o a cualquier otro lugar.Se habia indicado a Lopez que eran esperados los carlistas y que se penso en su llegada denunciarle de que era liberal y encausarlo para ser sacrificado.Teniendo estas circunstancias en cuenta, yo le defendi como un cristiano y un señor, y para rescatar al infortunado de mi sirviente de lasmanos de los sin ley y en consecuencia y desafiando a la oposicion y a traves de una muchedumbre de mas de cien campesinos, me lance con mi caballo y desarmado contra ellos, y al dejar el lugar yo grite, "VivaIsabel Segunda".
Como mi creencia esque el cura de Velayos es una personacapaz de cualquier infamia, yo ruego la licencia humildemente a su Excelencia para remitir una copia de la narracion anterior al Gobierno Español.-Yo tengo el honor, Mi Señor de permanecer obedientea su Excelencia.
GEORGE BORROW
Al Derecho del Honorable LORD WILLIAN HARVEY.
(1)Villallos en ingles..-Jnieto@adif.es.Un saludo PICHON.