Bueno, Susi, me he alegrado de recibir un mensaje tan rápido ya que envié mi, digamos, mensaje SOS hace varios dias.
En realidad tengo mucha información personal de Fuencaliente porque como he dicho naci alli y conocia, lógicamente, a todo el mundo. También a la gente del Cañaveral, La Somera y otros caserios en la ribera del Cabriel. Mi casa estaba a 200 m del rio y nos bañábamos en verano a partir del dia de San Juan (24 de junio) hasta mitad de septiembre. También en La Balsa que era un estanque ... (ver texto completo)
Eduardo: Me ha parecido estar leyendo una poesía. Que bonitos son tus recuerdos,
tus vivencias y que lo recuerdes con tanto amor; es una gozada.
Ya he hablado de ti a José Saíz Valero en amigosdelcabriel. es que en tu perfil te ha dejado un mensaje. Será muy interesante que te pases por nuestra Web y digo nuestra porque nació hace muy poco tiempo gracias a José que tuvo la idea y en donde hemos colaborado unos pocos como D. Manuel Cambra Martí (escritor de "Villora, aproximación a su historia".) ... (ver texto completo)
El Catastro del Marqués de la Ensenada de VILLORA
“Respuestas Generales de la Villa de Villora”
Traductores: Susi, de Narboneta, J. Saíz Valero, de Enguídanos, M. Cambra Martí, de Víllora.
Para mejor entendimiento del tema ha sido imprescindible actualizar la ortografía.

En la Villa de Villora a veinte y tres días del mes de octubre de mil setecientos cincuenta y dos años, el señor Dn. Francisco Rodríguez Cota Juez subdelegado, para las diligencias de única contribución en virtud de la que ... (ver texto completo)
Don Manuel es de admirar! ¿de donde saca el tiempo? pues sé que está muy ocupado.

Un abrazo
Susi es parecido al que estabas traduciendo este verano de nuestro pueblo verdad? lo tienes ya pasado? ¿?
Dani: De hecho es el mismo. Cuando lo terminé se lo pasé a D. Manuel y por lo que he visto él ha hecho la "versión entendible o comprensible", corrigiendo y actualizando la ortografía. Es de agradecer el buen trabajo por parte de él ya que de esta manera queda mucho más claro y por supuesto se entiende perfectamente.
Cuando tenga tiempo pondré el de Narboneta, aunque si lo quereis ya está en amigosdelcabriel. es

Un saludo.
El Catastro del Marqués de la Ensenada de VILLORA
“Respuestas Generales de la Villa de Villora”
Traductores: Susi, de Narboneta, J. Saíz Valero, de Enguídanos, M. Cambra Martí, de Víllora.
Para mejor entendimiento del tema ha sido imprescindible actualizar la ortografía.

En la Villa de Villora a veinte y tres días del mes de octubre de mil setecientos cincuenta y dos años, el señor Dn. Francisco Rodríguez Cota Juez subdelegado, para las diligencias de única contribución en virtud de la que ... (ver texto completo)
Susi es parecido al que estabas traduciendo este verano de nuestro pueblo verdad? lo tienes ya pasado? ¿?
3ª. Qué territorio ocupa el término, cuánto de levante a poniente y del norte al sur, y cuánto de circunferencia, por horas, y leguas, qué linderos o confrontaciones; y qué figura tiene, poniéndola al margen.
A la tercera pregunta dijeron que el espacio que comprehende este termino de Levante a poniente es el de dos Leguas, que para andarlas al paso regular por donde han echado la Línea, por ser fragoso, se necesita de cuatro horas, pero si se tomase a camino abierto se necesitaría de dos horas ... (ver texto completo)
El Catastro del Marqués de la Ensenada de VILLORA
“Respuestas Generales de la Villa de Villora”
Traductores: Susi, de Narboneta, J. Saíz Valero, de Enguídanos, M. Cambra Martí, de Víllora.
Para mejor entendimiento del tema ha sido imprescindible actualizar la ortografía.

En la Villa de Villora a veinte y tres días del mes de octubre de mil setecientos cincuenta y dos años, el señor Dn. Francisco Rodríguez Cota Juez subdelegado, para las diligencias de única contribución en virtud de la que ... (ver texto completo)
11ª. Qué especies de frutos se cogen en el término.

A la un décima pregunta dijeron que en las tierras que llevan declaradas se cogen los frutos de trigo cebada centeno avena, cáñamo, cañamones y nabos, vino, Aceite, guindas, ciruelas, nueces azafrán y también resulta el esquilmo de miel cera y enjambres y Responden.

12ª. Qué cantidad de frutos de cada género, unos años con otros, produce, con una ordinaria cultura, una medida de tierra de cada especie y calidad de las que hubiere en el término, ... (ver texto completo)
3ª. Qué territorio ocupa el término, cuánto de levante a poniente y del norte al sur, y cuánto de circunferencia, por horas, y leguas, qué linderos o confrontaciones; y qué figura tiene, poniéndola al margen.
A la tercera pregunta dijeron que el espacio que comprehende este termino de Levante a poniente es el de dos Leguas, que para andarlas al paso regular por donde han echado la Línea, por ser fragoso, se necesita de cuatro horas, pero si se tomase a camino abierto se necesitaría de dos horas ... (ver texto completo)
20. De qué especies de ganado hay en el pueblo y término, excluyendo las mulas de coche y caballos de regalo; y si algún vecino tiene cabaña o yeguada que pasta fuera del término, donde y de qué número de cabezas, explicando el nombre del dueño.

A la vigésima pregunta dijeron que en esta villa no hay mulas de coche ni caballos de regalo, y solo hay una mula del cura de esta Parroquial que le sirve para pasearse, también, hay trece machos y mulas para la labor, cuatro yeguas, una muleta de cría ... (ver texto completo)
11ª. Qué especies de frutos se cogen en el término.

A la un décima pregunta dijeron que en las tierras que llevan declaradas se cogen los frutos de trigo cebada centeno avena, cáñamo, cañamones y nabos, vino, Aceite, guindas, ciruelas, nueces azafrán y también resulta el esquilmo de miel cera y enjambres y Responden.

12ª. Qué cantidad de frutos de cada género, unos años con otros, produce, con una ordinaria cultura, una medida de tierra de cada especie y calidad de las que hubiere en el término, ... (ver texto completo)
31. Si hay algún cambista, mercader de por mayor o quien beneficie su caudal por mano de corredor u otra persona, con lucro e interés; y qué utilidad se considera el puede resultar a cada uno al año.
A la trigésima primera pregunta dijeron, no hay nada de lo que contiene, y Responden.

32. Si en el pueblo hay algún tendero de paños, ropas de oro, plata y seda, lienzos, especería u otras mercadurías, médicos, cirujanos, boticarios, escribanos, arrieros, etc. y qué ganancia se regula puede tener ... (ver texto completo)
20. De qué especies de ganado hay en el pueblo y término, excluyendo las mulas de coche y caballos de regalo; y si algún vecino tiene cabaña o yeguada que pasta fuera del término, donde y de qué número de cabezas, explicando el nombre del dueño.

A la vigésima pregunta dijeron que en esta villa no hay mulas de coche ni caballos de regalo, y solo hay una mula del cura de esta Parroquial que le sirve para pasearse, también, hay trece machos y mulas para la labor, cuatro yeguas, una muleta de cría ... (ver texto completo)
Nijao Susi: (Hola Susi:)
Zaijian = adios, hasta luego.
Aprender a hablar chino es facil, escribir chino es muy difici para nosotros.

Es normal abreviar palabras foneticamente en todos los idiomas, si te saluda una persona china, en chino, es posible que escuches: ija Susi. Si la persona china se despide de tí: xaijí o saixi, mas o menos.

Un saludo y zaijian.
31. Si hay algún cambista, mercader de por mayor o quien beneficie su caudal por mano de corredor u otra persona, con lucro e interés; y qué utilidad se considera el puede resultar a cada uno al año.
A la trigésima primera pregunta dijeron, no hay nada de lo que contiene, y Responden.

32. Si en el pueblo hay algún tendero de paños, ropas de oro, plata y seda, lienzos, especería u otras mercadurías, médicos, cirujanos, boticarios, escribanos, arrieros, etc. y qué ganancia se regula puede tener ... (ver texto completo)
quise decir "encantada".... son las prisas.
Bueno, Susi, me he alegrado de recibir un mensaje tan rápido ya que envié mi, digamos, mensaje SOS hace varios dias.
En realidad tengo mucha información personal de Fuencaliente porque como he dicho naci alli y conocia, lógicamente, a todo el mundo. También a la gente del Cañaveral, La Somera y otros caserios en la ribera del Cabriel. Mi casa estaba a 200 m del rio y nos bañábamos en verano a partir del dia de San Juan (24 de junio) hasta mitad de septiembre. También en La Balsa que era un estanque ... (ver texto completo)
Ahh, sino recuerdo mal, las escuelas las hizo en su mandato Sr. Juan Sancho y también la central de teléfono. Dato curioso, solo había tres teléfonos en todo el pueblo. Uno se ellos lo tenia mi padre (e. p. d) era el nº 3. Los otros dos: uno, el propio Juan y el otro en casa de la " tia Clofe" del Sr. Pepe el que explotaba la mina de yeso. Más datos: la iglesia no sé con exactitud si la hizo él o solo la acabo pues en la puerta pone 1962 y en las campanas la misma fecha y la inscricción "Se hicieron ... (ver texto completo)
Sobre la fuente de la Iglesia tengo datos de este verano que me los paso el Sr. Julián y me dijo que siendo alcalde Sandalio Hoyos trajo el agua al pueblo a la primera fuente que se hizo que fue la del lavadero y en estas fechas tambien se construyó el lavadero, la subieron desde el estrecho donde se iba a por agua para beber. Posteriormente ó seguidamente ya se hizo la fuente redonda de la Iglesia pero la primera, como ya te he dicho, fue la del lavadero.

Y sobre la iglesia, la fecha que dices ... (ver texto completo)
Hola Susi. En tú lista de alcaldes falta Heliodoro Sancho. Bssss
Ya tienes el ordenador arreglado?
Muchas gracias Carmen por tu información, sabía que Heliodoro Sancho Sierra llegó a ser concejal pero no sabía que también fue alcalde. Ya lo apunto en la lista ¿pero sabes la fecha?
Muchas gracias
Ahh, sino recuerdo mal, las escuelas las hizo en su mandato Sr. Juan Sancho y también la central de teléfono. Dato curioso, solo había tres teléfonos en todo el pueblo. Uno se ellos lo tenia mi padre (e. p. d) era el nº 3. Los otros dos: uno, el propio Juan y el otro en casa de la " tia Clofe" del Sr. Pepe el que explotaba la mina de yeso. Más datos: la iglesia no sé con exactitud si la hizo él o solo la acabo pues en la puerta pone 1962 y en las campanas la misma fecha y la inscricción "Se hicieron ... (ver texto completo)
Las fuentes y el lavadero del castillo (hoy solar).... se hicieron cuando se trajo el agua al pueblo, yo tengo fotos antiguas del lavadero y las fuentes tanto la de la plaza como la del castillo. Es lo que hay rebuscando en las fotos de mi abuela. Curioso ver algunas calles....
La reconstruccion de la iglesia si que esta puesta cuando se hizo, pues debido al deterioro del tejado fue cuando se hizo la actual iglesia, la lastima es no haber conservado, la situacion original tanto de la iglesia como ... (ver texto completo)
Ahh, sino recuerdo mal, las escuelas las hizo en su mandato Sr. Juan Sancho y también la central de teléfono. Dato curioso, solo había tres teléfonos en todo el pueblo. Uno se ellos lo tenia mi padre (e. p. d) era el nº 3. Los otros dos: uno, el propio Juan y el otro en casa de la " tia Clofe" del Sr. Pepe el que explotaba la mina de yeso. Más datos: la iglesia no sé con exactitud si la hizo él o solo la acabo pues en la puerta pone 1962 y en las campanas la misma fecha y la inscricción "Se hicieron ... (ver texto completo)
Hola Susi. En tú lista de alcaldes falta Heliodoro Sancho. Bssss