Hola Marce,
Pues sí, ese es el significado de mi apellido en Portugués (o por lo menos es lo que me decían) aunque yo he visto traducciones con significados más insultantes.
Llamar a un niño maroto allí tiene el significado que tú has dicho.
Por motivos laborales tuve que ir a Portugal de vez en cuando. No te puedes imaginar cómo se les escapaba la risa entre los dientes a los portugueses cada vez que me presentaban a alguien.
Aquí fulanito, aquí Maroto…
El día que nos veamos te contaré una anécdota en una reunión con los directores de los bancos de Portugal, del BBVA y yo. Aunque es gracioso no es el sitio para explicarlo.
Un abrazo.
Pues sí, ese es el significado de mi apellido en Portugués (o por lo menos es lo que me decían) aunque yo he visto traducciones con significados más insultantes.
Llamar a un niño maroto allí tiene el significado que tú has dicho.
Por motivos laborales tuve que ir a Portugal de vez en cuando. No te puedes imaginar cómo se les escapaba la risa entre los dientes a los portugueses cada vez que me presentaban a alguien.
Aquí fulanito, aquí Maroto…
El día que nos veamos te contaré una anécdota en una reunión con los directores de los bancos de Portugal, del BBVA y yo. Aunque es gracioso no es el sitio para explicarlo.
Un abrazo.