BOAL (Asturias)

BOAL: Sr. Hector, le traduzco lo que una posible parienta...

Hola, mi nombre es Héctor y busco información sobre mis abuelos, Veneranda Pérez casada con Marcelino López, tuvieron dos hijas, María y Leopoldina quién fué mi madre; todos vinieron a Argentina a principios del siglo pasado, pero tengo entendido que una hermana de Veneranda se quedo viviendo alli. me gustaría contactarme con algún descendiente para obtener fotos de ellos y cono cer algo mas acerca de la familia.

bonjour, je viens de viur votre message concernant votre ancêtre Marcelino lopez. Je m'appelle Danielle Mialon et je recherche mes ancêtres espagnols. mon grand-père est né à villar de bullaso (près de boal). son père s'appelait domingo lopez et sa mère Maria Perez. il avait un frère aîné qui avait migré dont je n'ai pas retrouvé la trace. Je sais qu'il y avait sur Villar de Bullaso un Marcelino Lopez (vu dans un journal). est-ce votre ancêtre et /ou peut-être le mien? Si vous avez des informations. Cordialement.

Sr. Hector, le traduzco lo que una posible parienta suya francesa le comunica, alomejor Vd. sabe francés y no necesitaba traductor, aunque tambien se puede traducir en gogle, y dice lo siguiente:
Buenos días, yo acabo de ver vuestro mensaje concerniente a vuestro ancestro Marcelino López. Yo me llamo Daniela Mialon, yo busco mis ancestros españoles, mi abuelo habia nacido en Villar de Bullaso (cerca de Boal). Su padre se llamaba Domingo López y su madre María Pérez, el tenía un hermano mayor que habia emigrado, donde yo no pude encontrar ni rastro de él. Yo sé que habia en Villar de Bullaso un Marcelino López (lo vi en un periódico) ¿Es vuestro ancestro o quizás el mio?. Si Vd. tiene información, comuniquemelo. Saludos cordiales.