Tenemos que buscar nuestrs ancestros si queremos sacar la historia de un pueblo ****************************** ****************************** *****************
MAÑANITAS DEL OTOÑO
…….
Es una tradución del Bable de un poema de Mª Dolores La Galana. de Prie
¡Mañanitas del Otoño
tranquilas y sosegadas.
Cuando se corta el maiz
y se cogen las castañas,
retoñando están los campos
y se afilan las guadañas.
Pronto paceran las vacas,
los árboles se derraman,
y los higos ya están maduros
las nueces y las manzanas.
Solean en el corredor
las panochas ya granadas
para ponerlas en gavillas
y " pa " después desgranarlas.
Ya salen los topillos
y las ardillas se ensañan
con una nuez casi arrugada,
pues no esperan que ellas solas
caígan al suelo y se abran.
¡Mañanitas del Otoño
tranquílas y sosegadas!
Que alegres van los rapaces
que van a coger manzanas,
a las verdes llaman putes,
y a las rojas coloradas.
Y luego al llegar la tarde
las gavillas se separan
y las panochas se desgranan
del encierro que las ata.
Se habían tejido las riéstras
y en el corredor colgaban,
con la lluvia relucían,
con el sol amarillaban.
Todo es alegría en la casa,
cantos, risas y jaranas
y si se menguan los días
¡Va! Déjalos que menguaran.
¡Qué las noches del Otoño
tiénen cosínas guardadas!
Un nuevo sol sale a raudales
por cañadas y quebradas,
y asomase fisgoneando
por los huertos y corrales,
y con sus rayos mortecinos
va cubriendo la quintana.
Los pajaríllos ya cantan
al primer rayo del alba,
y aparece el cuclillo.
¡Va! Déjalo que se vaya.
Que el Otoño tiene el encanto
de las brujas y las xanas.
¡Tiene panochas de oro puro,
tiene exquisitas manzanas,
tiene un olor en el aire
que me va llenando el alma!
¡Mañanitas del Otoño
tranquílas y sosegadas.
****************************** ****************************** *
Traduccion por manuel de Viegu
MAÑANITAS DEL OTOÑO
…….
Es una tradución del Bable de un poema de Mª Dolores La Galana. de Prie
¡Mañanitas del Otoño
tranquilas y sosegadas.
Cuando se corta el maiz
y se cogen las castañas,
retoñando están los campos
y se afilan las guadañas.
Pronto paceran las vacas,
los árboles se derraman,
y los higos ya están maduros
las nueces y las manzanas.
Solean en el corredor
las panochas ya granadas
para ponerlas en gavillas
y " pa " después desgranarlas.
Ya salen los topillos
y las ardillas se ensañan
con una nuez casi arrugada,
pues no esperan que ellas solas
caígan al suelo y se abran.
¡Mañanitas del Otoño
tranquílas y sosegadas!
Que alegres van los rapaces
que van a coger manzanas,
a las verdes llaman putes,
y a las rojas coloradas.
Y luego al llegar la tarde
las gavillas se separan
y las panochas se desgranan
del encierro que las ata.
Se habían tejido las riéstras
y en el corredor colgaban,
con la lluvia relucían,
con el sol amarillaban.
Todo es alegría en la casa,
cantos, risas y jaranas
y si se menguan los días
¡Va! Déjalos que menguaran.
¡Qué las noches del Otoño
tiénen cosínas guardadas!
Un nuevo sol sale a raudales
por cañadas y quebradas,
y asomase fisgoneando
por los huertos y corrales,
y con sus rayos mortecinos
va cubriendo la quintana.
Los pajaríllos ya cantan
al primer rayo del alba,
y aparece el cuclillo.
¡Va! Déjalo que se vaya.
Que el Otoño tiene el encanto
de las brujas y las xanas.
¡Tiene panochas de oro puro,
tiene exquisitas manzanas,
tiene un olor en el aire
que me va llenando el alma!
¡Mañanitas del Otoño
tranquílas y sosegadas.
****************************** ****************************** *
Traduccion por manuel de Viegu