Necropolis Romana, Tumba de Servilia