En sentido figurado, la expresión "me duele la vista" es válida, como lo es decir "me duele el alma", y es evidente que, al ser igualmente inmaterial, no puede doler.
CHILLUEVAR: En sentido figurado, la expresión "me duele la vista"...