Decaer rápidamente.
Caer drásticamente.
Irse a pique.
Lit: De un solo golpe caer rodando mil varas.
Caer drásticamente.
Irse a pique.
Lit: De un solo golpe caer rodando mil varas.
La ociosidad es madre de los vicios.
Lit: La pereza es madre de todos los vicios.
Lit: La pereza es madre de todos los vicios.
Una buena capa todo lo tapa.
Lit: Buena fama, hurto encubre.
Lit: Buena fama, hurto encubre.
Todo pende de un cabello.
Tener la vida en un hilo.
Un peligro inminente.
Lit: Peso de 30.000 libras pendiente de un pelo.
Tener la vida en un hilo.
Un peligro inminente.
Lit: Peso de 30.000 libras pendiente de un pelo.
Sucesión continua de problemas igual que las olas.
Producirse problema tras problema.
Lit: Apenas se calma una ola, surge otra.
Producirse problema tras problema.
Lit: Apenas se calma una ola, surge otra.
La dilación crea problemas.
A más demora, más complicaciones.
Lit: Una noche larga está cargada de sueños.
A más demora, más complicaciones.
Lit: Una noche larga está cargada de sueños.
Pretendida predilección de alguien por lo que teme en realidad.
Lit: Portarse igual que le legendario personaje señor Ye, quien se autoproclama aficionado a los dragones pero en los hechos los teme terriblemente.
El falso amor del señor Ye por los dragones. (Fábula)
Lit: Portarse igual que le legendario personaje señor Ye, quien se autoproclama aficionado a los dragones pero en los hechos los teme terriblemente.
El falso amor del señor Ye por los dragones. (Fábula)
Ni siquiera un fuego en la pradera puede destruir la hierba, que crecerá de nuevo cuando sople la brisa de primavera.
Ninguna fuerza puede estrangular las nuevas cosas llenas de vitalidad.
Lit: Es imposible quemar definitivamente la hierba de la pradera, que revivirá a las caricias de la brisa primaveral. (versos de Bai Juyi, de la dinastía Tang)
Ninguna fuerza puede estrangular las nuevas cosas llenas de vitalidad.
Lit: Es imposible quemar definitivamente la hierba de la pradera, que revivirá a las caricias de la brisa primaveral. (versos de Bai Juyi, de la dinastía Tang)
Ser rodeado de respeto y comodidades.
Estar como oro en paño.
Vivir a cuerpo de rey.
Lit: Gozar de alta posición y vivir en la abundancia.
Estar como oro en paño.
Vivir a cuerpo de rey.
Lit: Gozar de alta posición y vivir en la abundancia.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Lit: Quien cría un cachorro de tigre será herido por él.
Lit: Quien cría un cachorro de tigre será herido por él.
Obedecer en público y oponerse en privado.
Delante hago acato, y detrás al rey mato.
Lit: Fingir acato y proceder en contra.
Delante hago acato, y detrás al rey mato.
Lit: Fingir acato y proceder en contra.
Música, arte o literatura de refinada calidad.
Cosa selecta entre lo mejor.
Lit: La Blanca nieve primaveral (una canción de la élite en el Estado de Chu, siglo III a. n. e.).
Cosa selecta entre lo mejor.
Lit: La Blanca nieve primaveral (una canción de la élite en el Estado de Chu, siglo III a. n. e.).
Disimular los preparativos de guerra.
Poner fin a todas las actividades belicosas.
Cesar las hostilidades.
Lit: Arriar las banderas y silenciar los tambores.
Poner fin a todas las actividades belicosas.
Cesar las hostilidades.
Lit: Arriar las banderas y silenciar los tambores.
Engañarse a sí mismo.
Esconder la cabeza debajo del ala.
Lit: Taparse (uno) los oídos al robar una campanilla.
Esconder la cabeza debajo del ala.
Lit: Taparse (uno) los oídos al robar una campanilla.