En abril, cada gota vale por mil.
Lit: La lluvia de primavera es tan preciosa (valiosa) como el acerte.

El apoyo de todos hace próspera la causa.
Lit: Las llamas se elevan más cuando cada uno les echa leña.

Buscáis cinco pies al gato, y no tiene más que cuatro.
Lit: Soplar la pelusa de un abrigo de pieles, para descubrir el menor defecto.

Donde fuego se hace, humo sale.
Cuando el río suena, agua lleva.
Lit: Sin viento no hay oleaje.

El oro legítimo resiste la prueba del fuego.
Lit: El oro legítimo no teme al fuego.

Agua que corre nunca mal bulle.
Piedra movediza nunca moho la cobija.
Lit: El agua corriente no se corrompe y a los goznes de la puerta no los carcomen los gusanos.

al final a salido el sol
hace una tarde estupenda

60] Quien tal hizo, tal haya.
Cada uno es hijo de sus obras.
Quien siembra vientos recoge tempestades.
Lit: Siembra melones y recogerás melones; siembra habas y recogerás habas.

Elegante en apariencia e ignorante por dentro.
So vaina de oro, cuchillo de plomo.
Lit: Oro y jade por fuera y algodón podrido por dentro.

Lo poco vale mucho.
Lit: Lo raro es caro.

Se ven las caras pero no se conocen los corazones.
Lit: Se conoce la cara de una persona, pero no su corazón.

Quien se conoce a sí mismo y a los demás siempre triunfará en cien batallas.
Lit: Conoce a tu adversario y conócete a ti mismo, y vencerás en cien batallas.

Consciente del peligro, desafiarlo
Lit: Internarse en una montaña infestada de tigres, a sabiendas de que los hay.

Las paredes tienen ojos.
Lit: Si no quieres que lo sepan los demás, no lo hagas.

Ser tan buen discípulo que gasta supera a su maestro
Lit: El azul es extraído del índigo y es más azul (fuerte) que él.