Entonces, el padre omnipotente que tiene el primer poder de las cosas, comienza a hablar: (Cuando él habla, la alta casa de los dioses enmudece, y también la tierra tiembla en el suelo, y se calla el alto aire; en ese momento los céfiros se calman y la tranquilidad se extiende por el mar) "Así pues, recibid mis dichos en vuestro espíritu, y fijadlos bien.
"Puesto que no es lícito que los Latinos y los Troyanos se unan en un pacto, y vuestra discordia no encuentra un final, la suerte que cada uno tiene hoy, y la esperanza que cada uno abra para sí, no haré ninguna diferencia, sea Rútulo o Troyano, ya sea que el campamento de los Italianos esté asediado porque así lo quieren los hados, o ya sea por un error malvado de Troya, o por siniestras advertencias. Y no resuelvo a favor de los Rútulos; que cada uno lleve su labor y su fortuna, la que ha merecido; el rey Júpiter es el mismo para todos. Los hados encontrarán el camino.
Lo jura por los ríos de su hermano Estigio, y por los torrentes de pez y por las orillas de negros torbellinos, y con su movimiento de cabeza tiembla todo el Olimpo. Con esto terminó de hablar. Júpiter se levantó de su sede de oro y los dioses le llevaron en medio de ellos a su mansión.
"Puesto que no es lícito que los Latinos y los Troyanos se unan en un pacto, y vuestra discordia no encuentra un final, la suerte que cada uno tiene hoy, y la esperanza que cada uno abra para sí, no haré ninguna diferencia, sea Rútulo o Troyano, ya sea que el campamento de los Italianos esté asediado porque así lo quieren los hados, o ya sea por un error malvado de Troya, o por siniestras advertencias. Y no resuelvo a favor de los Rútulos; que cada uno lleve su labor y su fortuna, la que ha merecido; el rey Júpiter es el mismo para todos. Los hados encontrarán el camino.
Lo jura por los ríos de su hermano Estigio, y por los torrentes de pez y por las orillas de negros torbellinos, y con su movimiento de cabeza tiembla todo el Olimpo. Con esto terminó de hablar. Júpiter se levantó de su sede de oro y los dioses le llevaron en medio de ellos a su mansión.