Ni Antípatro ni Calímaco, emplearon jamás la palabra maravilla para describir estos monumentos colosales, sino que emplearon la palabra griega theamata, que quiere decir “cosa que debe ser vista” o “cosa que debe ser visitada”. Probablemente la palabra maravilla haya sido incorporada en una traducción en el medioevo, habiendo confundido la palabra theamata con el vocablo thaumata, que significa “maravilla”. Así que en la mitificación de estos siete monumentos de la Antigüedad, también tuvieron su cuota de responsabilidad los copistas de los monasterios medievales. La lista de las Siete Maravillas de la Antigüedad que ha llegado hasta nuestros días, ordenada cronológicamente es la siguiente:
1. La Gran Pirámide de Giza.
2. Los Jardines Colgantes de Babilonia.
3. El Templo de Artemisa en Éfeso.
4. La Gran Estatua de Zeus en Olimpia.
5. El Mausoleo de Halicarnaso.
6. El Coloso de Rodas.
7. El Faro de Alejandría.
1. La Gran Pirámide de Giza.
2. Los Jardines Colgantes de Babilonia.
3. El Templo de Artemisa en Éfeso.
4. La Gran Estatua de Zeus en Olimpia.
5. El Mausoleo de Halicarnaso.
6. El Coloso de Rodas.
7. El Faro de Alejandría.