El inglés antiguo ‘pyrs’, sinónimo del latín ‘orcus’, se relaciona con el antiguo nórdico ‘purs’ (gigante, ogro) del germánico *thurisaz,, que en la mitología nórdica se refiere a uno de los monstruos que descienden del gigante Ymir. Debe notarse que, en conexión con la referencia que hacía Tolkien de ‘orc=pyrs’, aunque hay una entrada en el glosario del inglés del siglo XI que implica dicha equivalencia, esto es en realidad una conflation de dos glosas de un glosario del siglo VII encontrado en dos lugares diferentes: ‘orcus (latín), orc (inglés antiguo)’ y ‘orcus (latín) y orc þyrs oððe heldeofol (inglés antiguo)’. La primera de estas dos glosas se encuentra en una sección dedicada a los implementos para el hogar, y ‘orcus’ es, en este sentido, una corrupción del latín ‘urceus’ (jug, pitcher) o de ‘orca’ (pote, jarro). La palabra ‘orc’ en estas glosas significa ‘copa’; desciende de un préstamos del alemán antiguo ‘urceus’, relacionado con el gótico ‘aurkeis’.