Las declaraciones de Tolkien acerca de los usos reales de la palabra ‘orco’ son los siguientes:
* ‘la palabra deriva, hasta donde yo sé, del inglés antiguo orc –‘demonio’- pero sólo por su adecuación fonética’.
* Originalmente tomé la palabra del inglés antiguo ‘orc’. Esto se supone que no está conectado con el inglés moderno ‘orc’, palabra aplicada a las distintas variedades de bestias marinas del orden del delfín’.
* La palabra usada en la traducción de Q urko, S orch es Orco. Pero eso es por la semejanza de la palabra del inglés antiguo orc, ‘espíritu malvado’ con las palabras inglesas. Posiblemente no hay conexión entre ellas. La palabra inglesa se supone que deriva del latín orcas.
* ‘Orco deriva del anglosajón, y significa demonio, aunque se supone que deriva del latín ‘orcus’ (infierno). Pero dudo de esto, aunque la cuestión es demasiado compleja para resolverla’.
* ‘la palabra deriva, hasta donde yo sé, del inglés antiguo orc –‘demonio’- pero sólo por su adecuación fonética’.
* Originalmente tomé la palabra del inglés antiguo ‘orc’. Esto se supone que no está conectado con el inglés moderno ‘orc’, palabra aplicada a las distintas variedades de bestias marinas del orden del delfín’.
* La palabra usada en la traducción de Q urko, S orch es Orco. Pero eso es por la semejanza de la palabra del inglés antiguo orc, ‘espíritu malvado’ con las palabras inglesas. Posiblemente no hay conexión entre ellas. La palabra inglesa se supone que deriva del latín orcas.
* ‘Orco deriva del anglosajón, y significa demonio, aunque se supone que deriva del latín ‘orcus’ (infierno). Pero dudo de esto, aunque la cuestión es demasiado compleja para resolverla’.