Segunda interpretación posible: los Dvergar crearon la apariencia de los humanos
Posiblemente Snorri haya malinterpretado el texto de Voluspá. Los Dvergar no fueron creados, sino que crearon la apariencia de los humanos. Inmediatamente después, Voluspá dijo que el Aesir encontró estos cuerpos y les dio vida. Según esta interpretación, la traducción del nórdico debería ser como sigue:
Voluspá
9. Entonces todos los amos –los sagrados dioses- tomaron asiento en sus sillas del juicio y preguntaron ‘ ¿Cuál de los Dvergar podría dar forma a las tropas de humanos a partir de la sangre de Brimir y de las piernas de Bláinn?’
10. Allí estaba Mótsognir, el maestro de la palabra de todos los Dvergar. Ellos, los Dvergar, construyeron los cuerpos de muchos humanos a partir de la tierra, como Durinn había dicho.
17. Hasta entonces, salieron tres generaciones de Aesir, potentes y misericordiosos. Ellos encontraron el cuerpo de un hombre y pidieron que se hiciera uno de mujer, Embla.
18. Ellos no tenían el aliento del espíritu. No tenían la furia de la inspiración, ni la sangre caliente, voces o una buena complexión. Odinn les dio el aliento del espíritu. Hoenir les dio la furia de la inspiración. lodurr les dio sangre caliente y una buena complexión.
Posiblemente Snorri haya malinterpretado el texto de Voluspá. Los Dvergar no fueron creados, sino que crearon la apariencia de los humanos. Inmediatamente después, Voluspá dijo que el Aesir encontró estos cuerpos y les dio vida. Según esta interpretación, la traducción del nórdico debería ser como sigue:
Voluspá
9. Entonces todos los amos –los sagrados dioses- tomaron asiento en sus sillas del juicio y preguntaron ‘ ¿Cuál de los Dvergar podría dar forma a las tropas de humanos a partir de la sangre de Brimir y de las piernas de Bláinn?’
10. Allí estaba Mótsognir, el maestro de la palabra de todos los Dvergar. Ellos, los Dvergar, construyeron los cuerpos de muchos humanos a partir de la tierra, como Durinn había dicho.
17. Hasta entonces, salieron tres generaciones de Aesir, potentes y misericordiosos. Ellos encontraron el cuerpo de un hombre y pidieron que se hiciera uno de mujer, Embla.
18. Ellos no tenían el aliento del espíritu. No tenían la furia de la inspiración, ni la sangre caliente, voces o una buena complexión. Odinn les dio el aliento del espíritu. Hoenir les dio la furia de la inspiración. lodurr les dio sangre caliente y una buena complexión.