En este sentido, el pasaje podría traducirse de la siguiente manera:
Voluspá
9. Entonces todos los gobernadores –los diose sagrados- tomaron asiento en sus sitios del juicio. Preguntaron: ‘ ¿Quién daría forma a las tropas de los Dvergar a partir de la sangre de Brimir y de las piernas de Bláinn?’
10. Allí estaba Mótsognir, el amo de la palabra, el más famoso de todo los Dvergar. Pero Durinn era otro. Construyeron muchas formas humanas –los Dvergar fuera de la tierra- como dijo Durinn.
Voluspá
9. Entonces todos los gobernadores –los diose sagrados- tomaron asiento en sus sitios del juicio. Preguntaron: ‘ ¿Quién daría forma a las tropas de los Dvergar a partir de la sangre de Brimir y de las piernas de Bláinn?’
10. Allí estaba Mótsognir, el amo de la palabra, el más famoso de todo los Dvergar. Pero Durinn era otro. Construyeron muchas formas humanas –los Dvergar fuera de la tierra- como dijo Durinn.