Según Cesare Segre, esta fórmula llegó a ser proverbial en la literatura castellana del Siglo de Oro para indicar que el sentimiento caballeresco prevalecía sobre cualquier otro. Encontramos el precedente en un pasaje del Orlando furioso, luego de la batalla suspendida entre el español Renaldos y el moro Ferragut –en el Orlando innamorato de Boiardo, la misma caballerosa confianza permite a Agricán y a Orlando charlar amigablemente por la noche, a la espera de reanudar su combate al romper el alba–:
Oh gran bontà de´ cavallieri antiqui!
Eran rivali, eran di fé diversi,
e si sentian degli aspri colpi iniqui
per tutta la persona anco dolersi;
e pur per selve oscure e calli obliqui
insieme van senza sospetto aversi
da quattro sproni il destrier punto arriva
ove una strada in due si dipartiva.
Oh gran bontà de´ cavallieri antiqui!
Eran rivali, eran di fé diversi,
e si sentian degli aspri colpi iniqui
per tutta la persona anco dolersi;
e pur per selve oscure e calli obliqui
insieme van senza sospetto aversi
da quattro sproni il destrier punto arriva
ove una strada in due si dipartiva.