Sanlúcar de Barrameda, Cádiz, a 29 y martes de mayo de 1498
"Apenas restan unas horas. Es noche cerrada, sin luna, y os escribo esto, amada mía, gracias a la luz que me brinda la triste llama de una vela compuesta más por mecha requemada que por cera y al favor de un joven y aventurero jesuita que me ha prestado su saber de letras para dejaros un adiós. Perdonad, pues, el temblor de estas líneas escritas a oscuras y sin ni siquiera una mesa coja y que os hará llegar un vasco barbudo y malencarado, pero noble, al cual he comprometido a pasar por el pueblo en su regreso a los puertos del norte. En él, ha vencido la duda y la incertidumbre sobre el resultado de este el tercer viaje del Almirante de la Mar Océana Cristóbal Colón a las Indias orientales y las noticias sobre la escasez de oro y de especias, sobre la pobreza que también allí aguarda, le incitan a volver a casa con el mismo gastado jubón con el que llegó a Sanlúcar.
"Apenas restan unas horas. Es noche cerrada, sin luna, y os escribo esto, amada mía, gracias a la luz que me brinda la triste llama de una vela compuesta más por mecha requemada que por cera y al favor de un joven y aventurero jesuita que me ha prestado su saber de letras para dejaros un adiós. Perdonad, pues, el temblor de estas líneas escritas a oscuras y sin ni siquiera una mesa coja y que os hará llegar un vasco barbudo y malencarado, pero noble, al cual he comprometido a pasar por el pueblo en su regreso a los puertos del norte. En él, ha vencido la duda y la incertidumbre sobre el resultado de este el tercer viaje del Almirante de la Mar Océana Cristóbal Colón a las Indias orientales y las noticias sobre la escasez de oro y de especias, sobre la pobreza que también allí aguarda, le incitan a volver a casa con el mismo gastado jubón con el que llegó a Sanlúcar.