Una pequeña negligencia puede conducir a un gran desastre
Lit: Un hormiguero puede causar el derrumbamiento de un dique de mil li
Todo éxito se logra con la acumulación de muchos pormenores.
Lit: Una marcha de mil li (dos li equivale a un kilómetro) se inicia con el primero paso.
Encontrar la horma de su zapato.
Lit: Encontrarse con un adversario de igual competencia en el ajedrez.
Ser difícil de salir de una situación comprometida.
Estar en un dilema.
Lit: Montado sobre un tigre, difícilmente se puede bajar.
Reconciliación de los espesos que se habían separado.
Reunión de la pareja conyugal después de una separación forzada o ruptura.
Lit: El espejo roto vuelve a juntarse.
Quemar las naves.
Privarse de toda posibilidad de retroceder.
Lit: Romper las ollas y echar a pique las naves.
Quebrar las ollas y hundir las naves.
Quien es universalmente censurado está condenado al fracaso.
Lit: Aquel a quien mil dedos acusadores señalan, muere sin estar enfermo.
Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena.
Lit: En tiempos de paz, nunca quemar incienso ante Buda, pero abrazarse a sus pies en un momento crítico
Después de las adversidades viene la suerte.
No hay mal que por bien no venga.
No hay mal que cien años dure.
Lit: Cuando la desgracia llega a su colmo (extremo), viene la felicidad.
Caer alguien en el ridículo por sobreestimar sus propias fuerzas.
Lit: Las efímeras tratan de sacudir un árbol gigante.
Andar pisando huevos.
Lit: Como si anduviera sobre una capa fina de hielo.
Por donde fueres, haz lo que vieres.
Lit: Como al entrar en una ría sigues sus vueltas, al entrar en un país sigues sus costumbres.
Estar seguro a prueba de tormenta
Mantenerse firme a despecho de la presión u oposición.
Lit: Permanecer tranquilo (inalterable) sentado en la lancha de pesca por más violentos que sean los vientos y las olas.
Echar perlas a los puercos.
Hombre de bien que anda con malas compañías.
Lit: Perla brillante arrojada en la oscuridad.
El mejor escribano echa un borrón.
Al mejor cazador se le va la liebre.
Lit: No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece algún día.
No hay caballo tan bueno que no tropiece.