Compartir las alegrías y las penas.
Mantenerse juntos pase lo que pase.
Lit: Compartir felicidad y desgracia con uno.

De tal palo, tal astilla.
Lit: De tal padre, tal hijo.

Extremadamente preocupado.
Abrasado en la inquietud.
Partírsele a uno el alma.
Lit: La aflicción es tal como si ardiera un fuego en el corazón.
La aflicción le abrasa el corazón.

Buscar un alivio temporal sin tener en cuenta las consecuencias.
Lit: Tomar veneno para saciar la sed

Tener a la vista un objetivo definido al hablar o actuar.
Lit: Disparar la flecha con un blanco en la mira.

No olvidar de donde viene la felicidad.
Lit: Al beber agua, acuérdate de la fuente.
Al beber agua, piensa en el manantial.

Dejar de hacer una cosa necesaria por temor a un peligro ligero.
Lit: Abstenerse de comer por miedo al atragantamiento.

Si da el cántaro en la piedra, mal para el cántaro.
Estar condenado al fracaso.
Lit: Arrojar huevos contra una piedra.

Evitar el desastre a expensas del prójimo.
Echar los males sobre otras personas.
Lit: Tomar el campo del vecino como desaguadero.
Echar la basura en el patio del vecino.

Tener maña para hacer pasar una cosa por otra.
Substituir una cosa por otra furtivamente.
Lit: Injertar una flor en otro árbol.

Un pequeño indicio puede revelar una tendencia importante o la esencia de un asunto.
Lit: Por una hoja caída se sabe que es otoño.
La caída de una hoja anuncia la llegada del otoño.

Cada puerco tiene su matadero.
Dios, que da la llaga, da l amedicina.
Lit: Una cosa vence a otra.

Nostalgia de volver a verse.
Lit: Un día de ausencia se siente como tres otoños.
Un único día de separación parecen tres años.

No querer hace el más mínimo sacrificio (para ayudar a otro).
Lit: No querer arrancarse un pelo (para ayudar a otro)

Decaer rápidamente.
Caer drásticamente.
Irse a pique.
Lit: De un solo golpe caer rodando mil varas.