Destrucción indiscriminada de cosas o personas tanto buenas como malas.
Destruir todo y a todos
Lit: Tanto el jade como las piedras se calcinan.

Una persona que no recibe educación no puede llegar a ser competente.
Lit: Si el jade no está labrado, resulta inútil.

Surgir como hongos.
Lit: Como brotes de bambú después de la lluvia primaveral.

Consultar con un malvado para que abandone sus intereses.
Lit: Negociar con un tigre pidiéndole su piel.

Hacer una tortilla sin romper los huevos.
Comer pescado sin mojarse los pies.
Lit: Intentar que el caballo corra sin darle pienso.

Hay casos en que uno no logra ningún éxito aun con ingentes esfuerzos mientras otro obtiene espléndidos resultados sin esfuerzo alguno.
Lit: De intento cultivas una planta floral, y la flor no brota; en cambio, como al azar hincas en la tierra una ramita de sauce, y ésta llega a ser un umbroso árbol.

Compartir las alegrías y las penas.
Mantenerse juntos pase lo que pase.
Lit: Compartir felicidad y desgracia con uno.

De tal palo, tal astilla.
Lit: De tal padre, tal hijo.

Extremadamente preocupado.
Abrasado en la inquietud.
Partírsele a uno el alma.
Lit: La aflicción es tal como si ardiera un fuego en el corazón.
La aflicción le abrasa el corazón.

Buscar un alivio temporal sin tener en cuenta las consecuencias.
Lit: Tomar veneno para saciar la sed

Tener a la vista un objetivo definido al hablar o actuar.
Lit: Disparar la flecha con un blanco en la mira.

No olvidar de donde viene la felicidad.
Lit: Al beber agua, acuérdate de la fuente.
Al beber agua, piensa en el manantial.

Dejar de hacer una cosa necesaria por temor a un peligro ligero.
Lit: Abstenerse de comer por miedo al atragantamiento.

Si da el cántaro en la piedra, mal para el cántaro.
Estar condenado al fracaso.
Lit: Arrojar huevos contra una piedra.

Evitar el desastre a expensas del prójimo.
Echar los males sobre otras personas.
Lit: Tomar el campo del vecino como desaguadero.
Echar la basura en el patio del vecino.