Pregonar vino y vender vinagre
Dar gato por liebre
Lit: Colgar una cabeza de cordero y vender carne de perro
Piedra sin agua no aguza en la fragua.
¿Qué sin agua no aguza en la fragua?
¿Qué aprovecha candil sin mecha?
Lit: Una hábil ama de casa sin arroz no puede preparar una comida.
Sentirse solidario con otro ante un amenaza común.
Lit: Si uno pierde los labios, tendrá los dientes fríos-
Sin los labios, los dientes se enfriarían.
Escapar del trueno y dar en el relámpago.
Salir de Laguna y entrar en Mojadas.
Saltar de la sartén y dar en las brasas.
Lit: Escapar del lago del dragón y caer en la guarida del tigre.
En abril, cada gota vale por mil.
Lit: La lluvia de primavera es tan preciosa (valiosa) como el acerte.
El apoyo de todos hace próspera la causa.
Lit: Las llamas se elevan más cuando cada uno les echa leña.
Buscáis cinco pies al gato, y no tiene más que cuatro.
Lit: Soplar la pelusa de un abrigo de pieles, para descubrir el menor defecto.
Donde fuego se hace, humo sale.
Cuando el río suena, agua lleva.
Lit: Sin viento no hay oleaje.
El oro legítimo resiste la prueba del fuego.
Lit: El oro legítimo no teme al fuego.
Agua que corre nunca mal bulle.
Piedra movediza nunca moho la cobija.
Lit: El agua corriente no se corrompe y a los goznes de la puerta no los carcomen los gusanos.
al final a salido el sol
hace una tarde estupenda
60] Quien tal hizo, tal haya.
Cada uno es hijo de sus obras.
Quien siembra vientos recoge tempestades.
Lit: Siembra melones y recogerás melones; siembra habas y recogerás habas.
Elegante en apariencia e ignorante por dentro.
So vaina de oro, cuchillo de plomo.
Lit: Oro y jade por fuera y algodón podrido por dentro.
Lo poco vale mucho.
Lit: Lo raro es caro.
Se ven las caras pero no se conocen los corazones.
Lit: Se conoce la cara de una persona, pero no su corazón.