RECORDANDO EL AYER
PROGRAMA DE FIESTAS DE HACE 30 AÑOS.
A destacar la inauguración del Club de Jubilados. Aquel año nos visitaron los gigantes de TAFALLA. Hubo vacas en la tarde del sábado. Actuaron los dantzaris de Fustiñana. Se hacía el concurso de tractoristas. No había comida del tricornio. En aquel entonces la orquesta de turno hacia sesión de concierto a las 12,30.
¡Cuánto han cambiado las costumbres en 30 años ¡
LEZCAIRU es la forma más repetida en la documentación del archivo municipal de Uxue. Está claro pues que esa es la denominacion correcta que se le daba en el pueblo a ese término.
Si consultas un diccionario de esuskara/ castellano verás que lezkairu tiene una primera parte muy diafana: lezka.
Y lezka en euskara es carrizo, justo una planta que abunda por aquel barranco...
La palabra lezkairu vendria a ser carrizal a la hora de traducirlo al castellano. Por lo tanto esa es la forma correcta:...
Más información al respecto puedes encontrar en
http://www. rutasnavarra. com/asp/asp_rutas/ficha_ruta. asp? nume=1310&mode=11&tipo=1 de Rey Bacaicoa o en
http://ujue-uxue. blogspot. com/2009/06/ujuefolklore-de-sa n-juan-en-uxue. html de Mikel Burgi.
Ambos usan el vocablo LEZKAIRU
En otro lugar de la red, en http://www. navarchivo. com/index. php/es/fondos/etnografia-navar ra/medicina-popular/cirtudes/f uente-curativa-de-lezkairu, encontramos
Título: Fuente curativa de Lezkairu
* Procedencia: grabación realizada a raíz de la exposición "Niños en blanco y negro".
* Forma de ingreso en el Archivo: cesión gratuita limitada del Museo Etnológico Julio Caro Baroja.
* Idioma: castellano.
* Localidad: Ujué
* Informante: Zabaleta, Julio
* Clasificación: virtudes curativas....
Alguien me podría sacar de dudas en unos sitios leo EZKAIRU y en otros LEZKAIRU (como en Pamplona) ¿Cual es la denominación correcta?
En otro lugar leemos http://mendiz-mendi. blogspot. com/2009/10/la-fuente-de-lezka iru-en-la-noche-de. html
La fuente de Lezkairu en la noche de San Juan
Este corto pero atractivo recorrido, de apenas 8 kilómetros, plantea un paseo por dos de los más interesantes barrancos de la localidad de Ujué hasta llegar a la fuente de Lezkairu, típica en las noches de...
PROGRAMA DE FIESTAS DE HACE 30 AÑOS.
A destacar la inauguración del Club de Jubilados. Aquel año nos visitaron los gigantes de TAFALLA. Hubo vacas en la tarde del sábado. Actuaron los dantzaris de Fustiñana. Se hacía el concurso de tractoristas. No había comida del tricornio. En aquel entonces la orquesta de turno hacia sesión de concierto a las 12,30.
¡Cuánto han cambiado las costumbres en 30 años ¡
LEZCAIRU es la forma más repetida en la documentación del archivo municipal de Uxue. Está claro pues que esa es la denominacion correcta que se le daba en el pueblo a ese término.
Si consultas un diccionario de esuskara/ castellano verás que lezkairu tiene una primera parte muy diafana: lezka.
Y lezka en euskara es carrizo, justo una planta que abunda por aquel barranco...
La palabra lezkairu vendria a ser carrizal a la hora de traducirlo al castellano. Por lo tanto esa es la forma correcta:...
Más información al respecto puedes encontrar en
http://www. rutasnavarra. com/asp/asp_rutas/ficha_ruta. asp? nume=1310&mode=11&tipo=1 de Rey Bacaicoa o en
http://ujue-uxue. blogspot. com/2009/06/ujuefolklore-de-sa n-juan-en-uxue. html de Mikel Burgi.
Ambos usan el vocablo LEZKAIRU
En otro lugar de la red, en http://www. navarchivo. com/index. php/es/fondos/etnografia-navar ra/medicina-popular/cirtudes/f uente-curativa-de-lezkairu, encontramos
Título: Fuente curativa de Lezkairu
* Procedencia: grabación realizada a raíz de la exposición "Niños en blanco y negro".
* Forma de ingreso en el Archivo: cesión gratuita limitada del Museo Etnológico Julio Caro Baroja.
* Idioma: castellano.
* Localidad: Ujué
* Informante: Zabaleta, Julio
* Clasificación: virtudes curativas....
Alguien me podría sacar de dudas en unos sitios leo EZKAIRU y en otros LEZKAIRU (como en Pamplona) ¿Cual es la denominación correcta?
En otro lugar leemos http://mendiz-mendi. blogspot. com/2009/10/la-fuente-de-lezka iru-en-la-noche-de. html
La fuente de Lezkairu en la noche de San Juan
Este corto pero atractivo recorrido, de apenas 8 kilómetros, plantea un paseo por dos de los más interesantes barrancos de la localidad de Ujué hasta llegar a la fuente de Lezkairu, típica en las noches de...
