carta de la ría de Aldán