ORELLANA LA VIEJA: Poh no sé, yo acabu de yegâ comu aquer que ici y no...

Amigo Antonio, referente al tema de recopilación de palabras te remito a esta página por si te sirve de ayuda.

http://www. aupex. org/ecopunto/index. php

M'acuerdu comu si huera ayê que l'amigu Diegu El Porqueru m'ehó un librinu entituláu "EL MIAJON DE LOS CASTUOS" d'un tal LUIS CHAMIZO. M'entró ahta loh tuétanoh. Atecuenta que no me lo poía creê, con la e beceh que m'abían correhíu en la'hcuela y agora tenía ni máh ni menoh qu'un libru que palraba comu yo mehmu...! ohtinanga! Á yobíu muchu endi aquel entonceh, peru sigu soñandu con qu'er cahtúo tendrá argún día la reconocencia que se mereci. Anda que no m'é puehtu contentu de qu'é'ntrau n'ehti foru endihpuéh de máh e un añu y é vihtu que muchoh e busotroh taih embarcaoh en l'abentura d'arrehuntâ to'lah palabrah (o palabroh, qu'icíh argunoh) d'Oreyana... Poíh contâ cormigu pa lo que haga farta!

Hola amigu Pericu
Tengo un par de palabrejas que no se si las tenéis recogidas en el repertorio:
DESCUGERINGARSE: destrozarse, hacerse añicos.
BUFAR O ABUFAR: viene a ser algo así como pasado de fermentación o estropeado por el calor.

Poh no sé, yo acabu de yegâ comu aquer que ici y no sé quien ta'l frenti e to ehti berehenâ, po'lu pocu qu'é leíu creu que debi e sê er tu tocayu y paisanu nuehtru Antonio Sánchez... A vê si moh haci aquí un brebiariu de to lo acontecíu...

Tio pericu, no me toque usted los g'uevos con eso de que es nuevo por estos lares, por que creo saber de sobra quien es usted, y si no me confundo creo que alguna cerveza hemos tomado juntos. ¡Que usted lo venda bien!

Tíu Pericu: ¡Bienvenido a este proyecto o empeño del foro, que cosnsite en tratar de recuperar y conservar EL HABLA DE ORELLANA ¡. Como todos sabemos todo empezó con una proposición de Beni Ramos para hacer una relación de palabras de nuestro pueblo. Empezamos a poner cada uno las que sabía o salían en las converaciones. El amigo Miguel, "El Mariquillo", que tiene un olfato especial para lo que puede ser interesante, no tardó en hacer un programa infórmático donde las iba dando de alta. Después hizo ... (ver texto completo)