Plaza del Castillo, Palacio de los Fajardo y oficina de turismo