Qué vocabulario! Precioso!
A mí de las que más me gustan que he oído a mís abuelos y tías... es la de.
¿Dónde está la rodilla?
Pero que telares....!
Vaya cisco!
Preciosas.... ¿A qué sí?
Ya me diréis... pero seguro que tenemos un montón de ellas.
Y a estás horas, ya está helando en Zamora, vamos lo que está haciendo no os lo imagináís.... Patxi, esto se quita con un buén orujo.
A mí de las que más me gustan que he oído a mís abuelos y tías... es la de.
¿Dónde está la rodilla?
Pero que telares....!
Vaya cisco!
Preciosas.... ¿A qué sí?
Ya me diréis... pero seguro que tenemos un montón de ellas.
Y a estás horas, ya está helando en Zamora, vamos lo que está haciendo no os lo imagináís.... Patxi, esto se quita con un buén orujo.
Vaya cisco también se dice en Bilbao. Aquí quiere decir más o menos, vaya lío, liada, alboroto, desorden... además del significado de material con que se nutren los braseros. Qué telares podría ser algo parecido... ¡vaya tela! se dice en Bilbao. De lo otro... ni idea.
Orujo en vena... si no, nada.
Orujo en vena... si no, nada.
Que CUZOS somos
Te doy un SORNAVIRÖN...
Que te ESCUERNAS
Dale un SOPAPO
"" " SOPLAMOCOS; quizas sea, un sopla mocos
Marian, dile a Patxi que limpie la mesa y los cacharros de la cocina, con la RODILLA y recoja los TELARES de la camara que los tiene todos ESPARRAMAOS por el SOBRAO
Te doy un SORNAVIRÖN...
Que te ESCUERNAS
Dale un SOPAPO
"" " SOPLAMOCOS; quizas sea, un sopla mocos
Marian, dile a Patxi que limpie la mesa y los cacharros de la cocina, con la RODILLA y recoja los TELARES de la camara que los tiene todos ESPARRAMAOS por el SOBRAO
Joeeeeeeeeeeee, pa nota. Esto no lo supera ni Delibes.
¿Que hace este ESTARIMBEL en medio?
Mañana caera una gran CENCELLADA, y estamos TIRITANDO, ya estamos ENCANIJAOS. Tenemos que ir al CABAÑAL a tirar unas TRAMPAS de leña. Las partiremos con el MACHAO. Cogeremos un BRAZAO y lo metemos a la LUMBRE, debajo del POTE que esta colgado en las LLARES.
Prepara EL ESCOBAJO de ABALEO y LA BADILA, para recoger las MORCEÑAS, ya que al soplar con el fuelle lo ESMORCEÑAS todo.
Sientate en el SILLETIN ó el ESCAÑO. Arrimate, pero ten cuidado con la CERNADA.
No te metas muy cerca del RESCOLDO que te salen CABRAS en las piernas y SABAÑONES en los pies. Te pones el MANDILÖN por delante, pero no le eches un LAMPARON, que no se puede ESMIERDAR, pues la pila tiene CARÄMBANO...
Mañana caera una gran CENCELLADA, y estamos TIRITANDO, ya estamos ENCANIJAOS. Tenemos que ir al CABAÑAL a tirar unas TRAMPAS de leña. Las partiremos con el MACHAO. Cogeremos un BRAZAO y lo metemos a la LUMBRE, debajo del POTE que esta colgado en las LLARES.
Prepara EL ESCOBAJO de ABALEO y LA BADILA, para recoger las MORCEÑAS, ya que al soplar con el fuelle lo ESMORCEÑAS todo.
Sientate en el SILLETIN ó el ESCAÑO. Arrimate, pero ten cuidado con la CERNADA.
No te metas muy cerca del RESCOLDO que te salen CABRAS en las piernas y SABAÑONES en los pies. Te pones el MANDILÖN por delante, pero no le eches un LAMPARON, que no se puede ESMIERDAR, pues la pila tiene CARÄMBANO...
Así, sin consultar el diccionario.
CENCELLADA- ¿HELADA?
ENCANIJAOS- ATERIDOS
CABAÑAL- ¿BOSQUE?
TRAMPAS DE LEÑA- ¿ATADOS DE LEÑA?
MACHAO- HACHA, MACHETE
BRAZADO- BRAZADA, ATADO
LUMBRE- FUEGO
POTE- POTE
LLARES- ¿ALACENA?
ESCOBAJO- ESCOBA
ABALEO- NPI
BADILA- NPI
MORCEÑAS- ¿BRASAS FRIAS?
ESMORCEÑAS- ¿ENREDAS, LIAS. ENSUCIAS?
SILLETIN- SILLA
ESCAÑO- BANCO CORRIDO CON TAPA
CERNADA- NPI
RESCOLDO- BRASA
CABRAS- ¿MORETONES?
SABAÑONES-HINCHAZONES
MANDILON- DELANTAL
LAMPARON- MANCHA
ESMIERDAR- ¿LAVAR?
CARAMBANO- HIELO
¿He pasado el examen?
CENCELLADA- ¿HELADA?
ENCANIJAOS- ATERIDOS
CABAÑAL- ¿BOSQUE?
TRAMPAS DE LEÑA- ¿ATADOS DE LEÑA?
MACHAO- HACHA, MACHETE
BRAZADO- BRAZADA, ATADO
LUMBRE- FUEGO
POTE- POTE
LLARES- ¿ALACENA?
ESCOBAJO- ESCOBA
ABALEO- NPI
BADILA- NPI
MORCEÑAS- ¿BRASAS FRIAS?
ESMORCEÑAS- ¿ENREDAS, LIAS. ENSUCIAS?
SILLETIN- SILLA
ESCAÑO- BANCO CORRIDO CON TAPA
CERNADA- NPI
RESCOLDO- BRASA
CABRAS- ¿MORETONES?
SABAÑONES-HINCHAZONES
MANDILON- DELANTAL
LAMPARON- MANCHA
ESMIERDAR- ¿LAVAR?
CARAMBANO- HIELO
¿He pasado el examen?
Buenas tardes Patxi. Un par de respuestas a tu glosario.
BADILA. Se decía de la paleta; (generalmente de hierro), que se usaba y aun en algunos pueblos se usa, para remover las brasas.
CERNADA. Esta voz podría referirse al verbo Cerner, separar los granos, lo que resulta de separar la harina del grano, y se podría asociar a las brasas que salen de la lumbre el soplarlas, moverlas a aventarlas el viento.
Me parece sumamente interesante tu glosario, lastima no se haga en todas las villas, para recordar el vocabulario de nuestros ancestros.
BADILA. Se decía de la paleta; (generalmente de hierro), que se usaba y aun en algunos pueblos se usa, para remover las brasas.
CERNADA. Esta voz podría referirse al verbo Cerner, separar los granos, lo que resulta de separar la harina del grano, y se podría asociar a las brasas que salen de la lumbre el soplarlas, moverlas a aventarlas el viento.
Me parece sumamente interesante tu glosario, lastima no se haga en todas las villas, para recordar el vocabulario de nuestros ancestros.
Me gustaría agregar algunas palabras usadas hace años y que por desgracia algunas se van perdiendo.
RODILLA,,,,,,,, Paño de cocina, Trapo utilizado para limpiar los cubiertos o cualquier cosa de la cocina
ZANCAJO,,,,,,,, Agujero en el talon del calcetin,
COÑETE,,,,,,,,,,, Cosido muy mal hecho
MORCEÑA,,,,,,,, Birutas de ceniza que salen con el humo de la chimenea HERRADA......... Cubo de laton que se utilizaba para traer agua u ordeñar CANEQUE....... Vaso grande de aluminio para calentar el agua con un solo asa
MANDOBLE...... Golpe dado a una persona
ESTERITOQUE..... Ir de cualquier manera. Mal vestido
APECHAR...... Cerrar bien la puerta
AZAFATE.... Canastilla de fino y bajo donde se pone la costura
JERA... Llevarse bien
PICHORRAS.... Vino nuevo hecho con mosto y agua
PITIRRIS.... Mujer fea y poco aseada
PLEADO..... Mimado en exceso
REBOJO... Trozo de pan duro que sobraba de comer
REFAJO,, prenda que se ponia de bojo de las faldas CORROBLA....... juerga
PIMPLARSE.............. beber demasiado
TRUPIDA..... borrachera grande
SORNAVIRÓN.... Se decía así cuando te saban un tortazo (Un sornavirón)
RODILLA,,,,,,,, Paño de cocina, Trapo utilizado para limpiar los cubiertos o cualquier cosa de la cocina
ZANCAJO,,,,,,,, Agujero en el talon del calcetin,
COÑETE,,,,,,,,,,, Cosido muy mal hecho
MORCEÑA,,,,,,,, Birutas de ceniza que salen con el humo de la chimenea HERRADA......... Cubo de laton que se utilizaba para traer agua u ordeñar CANEQUE....... Vaso grande de aluminio para calentar el agua con un solo asa
MANDOBLE...... Golpe dado a una persona
ESTERITOQUE..... Ir de cualquier manera. Mal vestido
APECHAR...... Cerrar bien la puerta
AZAFATE.... Canastilla de fino y bajo donde se pone la costura
JERA... Llevarse bien
PICHORRAS.... Vino nuevo hecho con mosto y agua
PITIRRIS.... Mujer fea y poco aseada
PLEADO..... Mimado en exceso
REBOJO... Trozo de pan duro que sobraba de comer
REFAJO,, prenda que se ponia de bojo de las faldas CORROBLA....... juerga
PIMPLARSE.............. beber demasiado
TRUPIDA..... borrachera grande
SORNAVIRÓN.... Se decía así cuando te saban un tortazo (Un sornavirón)
