Marcos / Estudiante
Este universitario de cuarto curso de la Facultad de Historia se dirigía a estudiar a la biblioteca.
A. Emburriar: Empujar o así.
Colgancia: Algo que cuelga.
Sumicio: Como pena.
Esuperancia: Esa palabra no me suena a nada.
Abesedo: dar besos.
B. A italiano o algo así.
David / Ingeniero químico
Repetía su visita a los monumentos de León.
A. Mayuca: A nada.
Biranchote: a nada.
Dedas: A dedos.
Zagalejo: Mozo.
Ceranda: Ni idea.
B. Me suena a las palabras antiguas de aquí de la provincia de León.
Este universitario de cuarto curso de la Facultad de Historia se dirigía a estudiar a la biblioteca.
A. Emburriar: Empujar o así.
Colgancia: Algo que cuelga.
Sumicio: Como pena.
Esuperancia: Esa palabra no me suena a nada.
Abesedo: dar besos.
B. A italiano o algo así.
David / Ingeniero químico
Repetía su visita a los monumentos de León.
A. Mayuca: A nada.
Biranchote: a nada.
Dedas: A dedos.
Zagalejo: Mozo.
Ceranda: Ni idea.
B. Me suena a las palabras antiguas de aquí de la provincia de León.
Emburriar: Empujar.
Sumicio: Expresión que se utilizaba cuando en casa se te perdía alguna cosa “no se que sumicio llevo” o “esto es el misterio de santo sumicio”.
Abesedo = osedo = humbría: En un valle ladera menos soleada, más fresca. Lado contrario de abesedo, solano.
Dedas: Dedos de los pies.
Ceranda = zaranda: Especie de criba utilizada para separar el grano de trozos de paja y piedras que hubiera cogido en la era. Estaba hecho de un circulo de madera similar al de las panderetas, y el fondo podía ser de piel agujereada o de alambres entrecruzados. Los agujeros más grandes están de la zaranda, luego estaba la cierna y la piñera estas con agujeros más pequeños que la anterior, para separar harina de salvado. Con la harina resultante de hacia el pan.
Zapallada = ñalgada: Azote que se da al niño en el culo.
Achismar: Prender fuego.
Emporcar: Ensuciar, manchar algo.
Engrullar: Encoger, arrugar. Relativo a la persona, tacaño, engrullao.
Zarapacho: Persona desastrada o cosa mal hecha, zafia.
Puedes encontrar más expresiones en el libro:
EL HABLA TRADICIONAL DE LA OMAÑA BAJA (LEÓN)
Margarita Álvarez Rodríguez
Lobo Sapiens.
León 2010
Colaboración de la obra social Caja España y el Ayuntamiento de Valdesamario. Patrocinio del Instituto de Estudios Omañeses.
Mi ejemplar lo compré en Riello, pero seguramente lo encontrarás en cualquier fiesta de los pueblos de la zona y en varias librerías de León.
Sumicio: Expresión que se utilizaba cuando en casa se te perdía alguna cosa “no se que sumicio llevo” o “esto es el misterio de santo sumicio”.
Abesedo = osedo = humbría: En un valle ladera menos soleada, más fresca. Lado contrario de abesedo, solano.
Dedas: Dedos de los pies.
Ceranda = zaranda: Especie de criba utilizada para separar el grano de trozos de paja y piedras que hubiera cogido en la era. Estaba hecho de un circulo de madera similar al de las panderetas, y el fondo podía ser de piel agujereada o de alambres entrecruzados. Los agujeros más grandes están de la zaranda, luego estaba la cierna y la piñera estas con agujeros más pequeños que la anterior, para separar harina de salvado. Con la harina resultante de hacia el pan.
Zapallada = ñalgada: Azote que se da al niño en el culo.
Achismar: Prender fuego.
Emporcar: Ensuciar, manchar algo.
Engrullar: Encoger, arrugar. Relativo a la persona, tacaño, engrullao.
Zarapacho: Persona desastrada o cosa mal hecha, zafia.
Puedes encontrar más expresiones en el libro:
EL HABLA TRADICIONAL DE LA OMAÑA BAJA (LEÓN)
Margarita Álvarez Rodríguez
Lobo Sapiens.
León 2010
Colaboración de la obra social Caja España y el Ayuntamiento de Valdesamario. Patrocinio del Instituto de Estudios Omañeses.
Mi ejemplar lo compré en Riello, pero seguramente lo encontrarás en cualquier fiesta de los pueblos de la zona y en varias librerías de León.
