Hola, amigos. Hasta hoy me fijo en el escudo nobiliario de LA MATA DE LA RIBA, que aparece en la foto. Si hay por ahí algún aficionado a los latines, le comentaría que la inscripción latina bajo el escudo, tan elegante y bien ejecutado, hay algún error. La traducción vendría a ser: SU NOBLEZA CONSISTIÓ EN SER PRECLACRO POR SU VIRTUDES. Jerónimo de Cela (o algo así). Y la fecha: 1652. El error consistiría, a mi parecer, en el ESSET, verbo que no puede llevar un predicado en acusativo como lo es CLARUM, en cuyo caso debería decir CLARUS. Agradecería algún comentario de cualquier hijo de MATA DE LA RIBA, aficionado a los latines. Atentamente, Francisco Tostón de la Calle, oriundo de PRADO DE LA GUZPEÑA.
