Rómulo, Remo y la loba Capitolina