Otra posible traducción es:
" a licinia macedónica, hija de cayo liciniio sperato, flaminica
Perpetua, a su óptima patrona, cayo licinio hedimeles hizo
Labrar a su costa este monumento en el sitio que le fue dado
Por decreto de los decuriones" .
la última lápida de hübner, la 3227, también está dedicada a p.licinio pero no está en alhambra ( aunque se sabe que procede de esta población), sino en la puerta de la venta de los santos.
hÜbner, además, recoge en otra obra la existencia de dos lápidas más, que él considera falsas. La primera de ellas, la número 311, habría sido encontrada a media legua de alhambra en el campo, y cuenta con la siguiente leyenda:
"vespasianvs.avg.provinc…"
a.blazquez, también la transcribe, aunque de manera más completa:
"vespasianvs.avg.provinc.aren.convi.prop.in obedient" .
en la segunda, la número 312, situada en el cimiento de un altar lateral de la parroquia, se leía:
"…gvbernat.provinciae…".
de nuevo a. Blazquez la completa de la siguiente manera:
"gvbernat.provinciae.arenatvm. Hic. Iacent".
" a licinia macedónica, hija de cayo liciniio sperato, flaminica
Perpetua, a su óptima patrona, cayo licinio hedimeles hizo
Labrar a su costa este monumento en el sitio que le fue dado
Por decreto de los decuriones" .
la última lápida de hübner, la 3227, también está dedicada a p.licinio pero no está en alhambra ( aunque se sabe que procede de esta población), sino en la puerta de la venta de los santos.
hÜbner, además, recoge en otra obra la existencia de dos lápidas más, que él considera falsas. La primera de ellas, la número 311, habría sido encontrada a media legua de alhambra en el campo, y cuenta con la siguiente leyenda:
"vespasianvs.avg.provinc…"
a.blazquez, también la transcribe, aunque de manera más completa:
"vespasianvs.avg.provinc.aren.convi.prop.in obedient" .
en la segunda, la número 312, situada en el cimiento de un altar lateral de la parroquia, se leía:
"…gvbernat.provinciae…".
de nuevo a. Blazquez la completa de la siguiente manera:
"gvbernat.provinciae.arenatvm. Hic. Iacent".
