POLA DE LAVIANA (Asturias)

Xulián:

¡Qué razón tienes con lo de la ayudina de la güerta!. Si non fuera por ello y otres cosuques cómo diben mio padre y el tuyu alimentar una reciella guajes con lo poco que entós se ganaba. Acuérdome del míu que después de trabayar ocho hores en la mina, chábase un poco la siesta, y depués taba to la tarde en la güerta sembrando unes eres de cebollín o de lechugues o repollos o cavando col palote cuando yo salía de la´scuela para recogéi el morgazu o aquello que llamábemos "agrietes". Y !qué ... (ver texto completo)

!oye, ! el procesador de textos de esta web, traduz como-y paez les palabres. !Qué se va a facer!.
Salvo que lo pongas entre (paréntesis), nun ta fijo de quedar como lo pongas.

!Hola jose!, alegrome munchu que tes per ahí.Ya y hablaré al mio hermanu de tí, que tengo que llamalu un día destos.

Llaviana además del trabayu en les mines, tamién tuvo siempre ganadería y la llabor en les güertes.
¿Cuantos mineros tenien gûerta?, : tos los que podíen.
El amor a la tierra y al productu della siempre fué un trabayu que se llevó con munchu cariñu y mimu. Y, además , siempre yera una ayudina para la economía familiar.
Dai un abrazu a tu mamá de mio parte. Si la veo algún día ... (ver texto completo)

Voy tener que dexalo. Ya me entendísteis. Que esa muyerina ye mio madre.

Ta claro que hay un diañu que ta tomandomel pelo. Yo escribo mamá (con acento) y aluego sal "mamá". A ver ahora que ye lo que sal.

Onde pon "ye mi mamá" yo quise escribir "ye mi mamá".

Por cierto Xulián, cuando hables col tu hermanu Pepín dai recuerdos.

Jose Ferrera.

Gracies Xulián por esta foto. ¡Qué sorpresa y qué alegría al vela! Esa muyerina que ta vendiendo lechugues ye mi mamá. Y tovía hoy, con ochentaiún años, se pon en la plaza de vez en cuando con cebollinos o plantes de lechuga o verdura o tomates para plantar.

Esto recuérdame cuando yo yera un guaje y tú un neñín y tenimos munches lechugues en la güerta que taba detrás del prau fúbol que díbemos la mi hermana la mayor y yo con un cestu vendiéndoles por tos los portales de Gargallo. ¡Qué tiempos ... (ver texto completo)

El jueves de mercau en La Pola de Llaviana.
Les paisanines de la aldea baxaben a vender el productu de la güerta y del corral: lechugues, fabes, arbeyos, berces, güevos (de casa), manteques caseres que diben envueltes en una fueya de berza y con unos dibujinos geométricos enriba de la manteca, quesos (casinos sobre to), chorizos de aldea, etc...
La Campurra arrimaba el vagón de jardinera y atestau de paisanines cargaes hasta trás, baxaba desde Riosecu pasando por el Condao, Muñera que ta al llau ... (ver texto completo)