PATERNOY: En el aragonés más antiguo, la "Y" a final de palabra...

En el aragonés más antiguo, la "Y" a final de palabra significaba
"perteneciente a..." o "propiedad de...". Por lo tanto, la deducción lógica sobre cuna del nombre, nos lleva a que fue fundado por Paterno, primer abad de San Juan de la Peña; "pertenece a Paterno" o "propiedad de Paterno".
Los Paternoy, judios implicados en el asesinato de Pedro Arbués en La Seo zaragozana, provenían, sin duda de este pueblo, ya que no hay ninguna otra toponimia con esa denominación. Fueron ejecutados por la Inquisición.
Habían sido, junto a la familia Santangel y de la Caballeria, tesoreros reales de la Corona de Aragón y fueron los que adelantaron el dinero para la conquista de Granada y el primer viaje de Colón.
Fue lugar por el que pasaba el camino real hasta que se construyó la carretera de Salina de Jaca a Bailo al principio del siglo XX.

Hola Luis, no está claro de que los Paternoy fueran judíos ni mucho menos que estuvieran involucrados en la muerte de Pedro Arbués. Los que sí eran judíos eran los De La Caballería, emparentados con ellos. Los que adelantaron dinero junto a los Santángel, etc. para el viaje de Colón y la conquista de Granada fueron los Cabrero de Paternoy, de Yaso. Juan Cabrero de Paternoy fue consejero de Fernando el Católico y amigo de infancia suyo.
Saludos
M. Ribera del Pueyo

Otro dato sobre los Paternoy:
Ciprés de Paternoy, casado con Beatriz de la Caballería, fué padrino de Fernando el Católico y su bisnieto Gonzalo de Paternoy, hijo del Señor del castillo de Ruesta, se casó con Isabel de Aragón, hija del conde de Ribagorza. Entre su descendencia se encuentran los duques de Villahermosa, Medinaceli, Alba (por los Híjar), Solferino, Eugenia de Montijo, etc.
Miguel Ribera del Pueyo